Premio Bellas Artes de Literatura en Lenguas Indígenas

El Premio Bellas Artes de Literatura en Lenguas Indígenas, organizado en colaboración entre el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), la Dirección General de Culturas Populares, Indígenas y Urbanas (DGCP), Fondo Ventura, y la Feria Internacional del Libro de Oaxaca (FILO); tiene como objetivo el reconocimiento de obras literarias en lenguas indígenas que, por medio de recursos estilísticos, transmita su conocimiento popular y tradición oral de alguna lengua indígena del país, así como galardonar y difundir el trabajo del creador/a que resulte beneficiado/a.

 

La importancia de este premio consiste en promover las lenguas indígenas de México, pero también ser espacio para darles presencia, incentivar a los no hablantes a querer aprenderlas, así como difundir entre los hablantes una manera de poder disfrutar de su lengua, al ser parte de su identidad. Finalmente, la idea es presentar ante los lectores un producto cultural que genere los mismos sentimientos y emociones que la literatura tradicional u occidental.

 

A la fecha ha tenido una edición (2019) y un solo ganador, Kalu Tatyisavi (Carlos Dámaso), con el libro escrito en lengua tu’un savi (mixteco) obtiene el galardón por unanimidad del jurado integrado por Yásnaya Elena Aguilar Gil, Martín Tonalmeyotl y Patricia Celerina Sánchez Santiago, “Debido a su originalidad en el juego de recursos estéticos, como la musicalidad y gran sentido metafórico desde la lengua, sin perder estos recursos en la traducción al español”.